江水啊江水

Aquí te amo

唔啊啊啊啊啊，刚刚搜这句话，想听听读音，没想到发现了意外的东西。

原来以为只是普通的西班牙语“我爱你”，没想到这里还有梗。聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》里面有一首同名的诗。

想着可能有鸡粉没有发现，所以搬一下这首诗——

Aquí te amo（我在这里爱你）

文/聂鲁达

我在这里爱你，

在幽暗的松树林里，风轻柔地释放自己。

月亮发出磷火一样的光于荡漾的碧波上。

日子年复一年，相互追逐着一天天过去。

雪花在婀娜的舞姿里招展，

银白色的海鸥从西跌落，

有时一点风帆，直薄高远的星际。

哦，那船头黑色的十字是那么孤独无依。

有时我早早起来，我的心潮湿如水，

海浪起伏，回响来自远方。

这是一个港口，我在这里爱你。

我在这里爱你，

地平线隐去你的身影是如此随意；

在这些冰冷的事物里，我依然爱你，

有时我的吻乘着载重的船只漂洋过海永不再归来，

我看到自己就像那些陈旧的海锚被人遗弃。

午后的光阴在那里凝固，码头悲伤不止；

我的生命变得疲倦、饥渴，没有任何目的。

我爱着我所不能拥有的，

你是那么遥远，

点点夕阳让我这般的为你纠缠，为你痴怨。

暮色悄悄降临，星辰对着我歌唱不已。

月亮总是圆缺不定，梦想有如钟摆准确无误，

那最大的星辰凝视我一如你的双眸。

我是这样的爱你，

如松风在月下长吟，

如针叶轻轻歌出你的名字。